‏میلاد و ایلیا با افتخار تقدیم می‌کنند VMiLaD & EILIA
ارائه ای مشترک از BaranMovie.tv VMiLaD.CoM
‏A MiLaD Project ‏FaceBook.CoM/VMiLaDsub ‏FaceBook.CoM/EILIAsub
... ‏قبلاً در 24 اتفاق افتاد
‏تو نمیدونی باوِر چه بلایی سر آدری اورد
‏من سه سال پاش وایسادم ‏و این من بودم که آدری رو به زندگی برگردوندم
‏تا وقتی که زنده است
‏نباید دیگه اسم جک باوِر رو بشنوه
‏یه چیزی کنترل هواپیمای بدون سرنشین من رو به دست گرفته
!‏پناه بگیرین! قربان، بجنبین! بجنبین
!‏نه! نه
‏باوِر اینجاست
‏اون به دوتا از معترضین شلیک کرده و به زور
‏وارد سفارت شده و خودش رو رسونده به تنر
‏نترس
‏اسم من جک باوِره
‏از این فناوری برای ‏کنترل هواپیماهای بدون سرنشین شما استفاده میشه
‏تا یه حمله همه جانبه همین امروز ‏علیه شهروندهای عادی صورت بگیره
‏تنها راهی که میتونم جلوی اوقوع این حمله رو بگیرم
‏اینه که از اطلاعات کلید پرواز استفاده کنم
‏باوِر خودش رو تو اتاق ارتباطات داخل سفارت آمریکا گیر انداخته
!‏من گروگان دارم! برید عقب! الان در رو ببند
‏کی گروگان گرفته؟
‏جک باوِر
‏جناب رئیس جمهور، یه هکر به نام
‏دِرِک ییتس دستگاهی درست کرده که میتونه
‏کنترل ده هواپیمای بدون سرنشین آمریکایی رو به دست بگیره
‏و من معتقدم که این دستگاه در دست های ‏مارگوت الهرازیه، یه تروریست شناخته شده
‏دیشب با کابوس از خواب پاشدم ‏کابوس اینکه همه این آدم ها رو من کشتم
‏میگه نمیتونه انجامش بده
‏تو هواپیماها رو خلبانی میکنی
‏اینکارو نمیکنم. هرکاری با من بکنی هم فرقی نمیکنه
‏حرفت رو باور میکنم
‏دست چپش
!‏نه! نه
!‏انجامش بده
‏اون تفنگدارها از اون در میان تو ‏و تورو میکشن
‏میتونی کلید پرواز رو بدی به من تا من
‏فرستاد اطلاعات رو برات تموم کنم و از اینجا ببرمش بیرون
‏برای چی باید بهت اعتماد کنم؟
‏چون من واقعاً حرفت رو باور میکنم
!‏شلیک نکنین! من باوِر رو دستگیر کردم
‏الان دیگه پرونده دست سازمان سیا است
‏اتفاقات پیش رو بین ساعت 3 و 4 بعد از ظهر ‏‏ به وقوع میپیوندند
‏شما حق دخالت در این عملیات رو ندارین
‏این سفارت تحت نظارت سازمان منه نه سیا
‏اگه نیومده بودم داخل باوِر مرده بود
.‏خب، اون باید هم بمیره ‏حرومزاده به دوتا از نفرات من شلیک کرده
‏و موفق شده به هیچکدومشون ‏کوچکترین آسیبی هم نرسونه
‏اون نمیخواد به کسی آسیب برسونه ‏فقط داره سعی میکنه جلوی یه حمله رو بگیره
‏این حرف هارو بذار برای رئیست ‏مامور مورگان، چون این
‏قراره به گوششون برسه و ممکنه دلت بخواد
‏زودتر بری و میزت رو جمع کنی
‏آره، خب، امروز از این برنامه ها زیاد داشتم
‏قربان، باوِر هیچی همراهش نیست ‏کلید پرواز باهاش نیست
‏تو همینجا بمون
‏کجاست؟
‏باوِر، تو اونو از کیف مدارک برداشتی
‏به رئیس جمهور گفتی که ‏داری سعی میکنی آپلودش کنی
‏بهم بگو کجاست
‏تو میدونی کجا قایمش کرده؟
‏نه. حتماً موقع منفجر کردن اسباب بازی هاتون گم شده
!‏از اینجا ببریدش بیرون
‏خودم راه رو بلدم
‏این اسلحه باوِره
‏اوبراین، من مامور مورگان هستم. میشنوی؟
.‏بله. همه حرفهایی که به جک زدی رو شنیدم اون حالش خوبه؟
‏آره، اما دستگیر شده ‏الان پیش تفنگدارهای دریاییه
‏خب، حداقل زنده است
‏گوش کن، کلید پرواز دست منه
‏بهم بگو چیکار کنم که بقیه اطلاعات به دستت برسه؟
‏یه کامپیوتر پیدا کن که ‏ به شبکه نسل چهارمی وصل باشه ‏بقیه اش رو من بهت میگم
‏خیلی خب شنیدم ‏وقتی آماده اش کردم بهت زنگ میزنم
‏باورم نمیشه سالمی ‏چه اتفاقی اونجا افتاد؟
‏تونستم جلوی کشته شدن باوِر رو بگیرم
‏هواپیمای بدون سرنشین نمیخوایم نمیخوایم
‏هنوزم فکر میکنی باوِر همه اینکارها رو ‏برای جلوگیری از یه حمله تروریستی انجام داده؟
‏آره. و اگه واقعاً این فناوری ‏تو دست های مارگوت الهرازی باشه
‏که بتونه ده تا هواپیمای بدون سرنشین آمریکایی رو بدزده ‏باید خیلی سریع یه کاری بکنیم
‏وگرنه آدم های زیادی میمیرن
،‏فرض کنیم که حق با توئه حالا چه کاری از دست ما برمیاد؟
‏کسی باور نمیکنه که داره این اتفاق میفته
‏برای همین باید مدرک پیدا کنیم ‏که هواپیمای بدون سرنشین تنر دزدیده شده
‏با استفاده از این
‏کلید پرواز تنر؟ !‏بهم بگو که اونو ندزدیدی
.‏باوِر اینو داد به من
نتونست فرستادنش ‏به اوبراین رو ‏ قبل از رسیدن تفنگدارها تموم کنه
کلویی اوبراین؟
آره، جک داره از کمکش استفاده میکنه ‏تا اطلاعات کلید پرواز رو تحلیل کنه
.‏- این دیوونگیه ‏- خب، حالا اوضاع دیوونه وار تر هم میشه
‏اگه نتونیم جلوی این حمله رو بگیریم ‏پس بهتره بجنبیم
‏خیلی خب، اوبراین، من پای کامپیوترم
‏خب، کلید پرواز رو به پورت یو.اس.بی بزن
‏انجام شد. بگو
‏برنامه رمزگذاری ‏به صورت خودکار عمل میکنه ‏و ادامه اطلاعات رو میفرسته
‏خیلی خب دوباره داره میفرسته
‏دو دقیقه مونده که همه اش رو بگیریم
‏چقدر بعد از اون میتونی مدرکی پیدا کنی ‏که نشون بده هواپیما دزدیده شده؟
‏مطمئن نیستم که بتونیم پیدا کنیم
‏اما اگه بتونیم، میتونی برسونیش دست آدمهای درست؟
‏آره نگران اونش نباش
‏فقط چیزی رو که میتونه اونا رو قانع کنه که ‏این حمله اتفاق میفته بهم برسون
‏و بقیه اش رو بسپار به من
‏میدونم که درد داری و میدونم که گیج شدی
‏اما تنها کاری که نمیخوام انجام بدی اینه که ‏خودت رو ملامت کنی
‏این تقصیر تو نبود
‏تقصیر من بود
‏اگه نقشه همسرت رو زودتر میفهمیدم ... ‏میتونستم زودتر اقدام کنم
‏و کار به اینجا نمیکشید
‏من رو ببخش
‏حالش چطوره؟
‏خوب میشه
‏نه به لطف تو
‏یه مادر هیچوقت نباید ببینه دخترش ‏همچین چیزی رو تجربه میکنه
‏فقط خواهش میکنم دیگه اذیتش نکن ‏هرکاری بخوای انجام میدم
‏میدونم که اینکارو میکنی
‏کجاییم؟
‏تا الان خط ارتباطیمون رو ‏با چهارتا از هواپیماها برقرار کردم
‏وقتی ارتباطمون با هر ده تا برقرار شد
‏کدهای به دست گیری کنترلشون رو میفرستیم
‏کِی اونا مال ما میشن؟
‏پنج دقیقه دیگه
،‏اگر یه راه رهایی برات باشه، نوید
‏همین الان شروع میشه
‏ما نصف اطلاعات این کلید پرواز رو دیدیم
‏اما من هنوز هیچ چیز مشکوکی نمیبینم، کلویی
.‏خب، بیشتر نگاه کن ‏جک بخاطر تو داره برمیگرده زندان
‏آره، خودم میدونم
‏- لازم نیست چیزی رو بهم یادآوری کنی ‏- چرا اتفاقاً لازمه
‏میخوام برای باقی عمرت هر روز اینو بهت یادآوری کنم
‏برگرد. برگرد
‏وایسا. اونجا
‏دست مریزاد، ییتس
‏- چیه؟ ‏- نمیبینی؟
"‏اگه میدیدم بهت نمیگفتم "چی؟
کاری که اون داره میکنه اینه که کدهای کنترلش رو تقسیم کرده ‏به بخش های کوچک تو اینجا
‏و اونارو داخل فرستنده هواپیمای بدون سرنشین مخفی کرده
... ‏تقریباً پیدا کردنشون غیرممکنه ‏مگر اینکه من باشم
‏اینم کد گرفتن کنترل هواپیما
‏مامور مورگان؟
‏- بگو ‏- ما کد به دست گرفتن هواپیما رو پیدا کردیم
‏این ثابت میکنه که هواپیمای بدون سرنشین تنر دزدیده شده
‏مطمئنی؟
‏آره. مطمئنم
‏الان دارم از صفحه عکس میگیرم
‏برات رنگشون رو عوض میکنم تا هر برنامه نویس خوبی
‏بتونه بفهمه که داره به چی نگاه میکنه
‏- خیلی خب بفرستشون به تلفنم ‏- همین الان
‏چیزی پیدا کردن؟
‏الان میفهمیم
‏"رید" هستم
‏- جردن، منم ‏- حالت خوبه؟
‏آره ناوارو رو خبر کن ‏هردوتون باید اینو ببینین
‏قربان، کِیت پشت خطه
‏کیت، کجایی؟ - ‏دارم با اریک برمیگردم -
‏الان یه صفحه براتون به کامپیوتر جردن فرستادم
‏- صفحه چی؟ ‏- اطلاعات کلید پرواز از هواپیمای تنر
‏- گرفتمشون ‏خیلی خب بهم بگو چی میبینی -
‏انگار یه کد بدست گیری کنترله
‏این چیه؟ داریم در مورد چی صحبت میکنیم؟
‏استیو، این مدرکیه ‏که ثابت میکنه مارگوت الهرازی کنترل ‏هواپیمای بدون سرنشین تنر رو داشته
‏و ازش برای کشتن اون سربازها استفاده کرده
‏هی هی یه کم آرومتر. مطمئنی؟
‏آره، و این یعنی قراره بازم از این حمله ها بشه ‏استیو، باید به رئیس جمهور اخطار بدی
‏وایسا ببینم. گوش کن
‏الان من دارم اعتبارم رو میذارم وسط
‏نباید هیچ شکی در این مورد داشته باشی
‏مطمئنم
‏مطمئنم. هواپیمای بدون سرنشین تنر هک شده بوده
‏ماریانا
‏برام رئیس جمهور هلر رو بگیر
‏بله قربان
... ‏با توجه به مدارک وزارت دفاع
‏تایید شد، قربان
‏سفارت در امنیت کامله ‏و گروگان ها سلامت هستن
‏و مطمئنی که حال جک خوبه؟
‏بله. اون رو دستگیر کردن
‏بودرو هستم
‏من مامور ناوارو هستم و باید با .‏رئیس جمهور صحبت کنم
مربوط به جک باوِره
‏چی شده؟
‏ترجیح میدم با رئیس جمهور ‏مستقیماً صحبت کنم. ضروریه
‏آقای رئیس جمهور مامور ناوارو ‏روی خط هستن. میگن کار مهمیه
‏بذارش روی بلندگو
‏شما با رئیس جمهور صحبت میکنین
‏بگو، ناوارو. جناب رئیس جمهور
‏یکی از مامورین عملیاتی ما کیت مورگان
‏همین الان شواهدی بدست آورده که گفته های ‏چند دقیقه پیش جک باوِر رو تایید میکنه
‏یه بار دیگه بگو
‏قربان، بهتره از زبان خودش بشنوین ‏کیت؟
‏جناب رئیس جمهور
‏حمله هواپیمای بدون سرنشین امروز صبح در واقع
‏یه حمله تروریستی بوده که ‏توسط مارگوت الهرازی سازماندهی شده
‏اون الان دستگاهی در اختیار داره که میتونه کنترل
‏هواپیماهای بدون سرنشین ما ‏و سیستم فرماندهیشون رو به دست بگیره
‏و قصد داره دوباره ازش استفاده کنه ‏تا چندین حمله دیگه رو ترتیب بده
‏تو از کجا ... تو از کجا اینو میدونی؟
‏اطلاعاتی که از کلید پرواز تنر به دست اومده
‏تحلیلگر اطلاعاتی ما ‏شواهد رو بررسی کرده و معتقده که حقیقت داره
.‏- من هم تحلیلش رو قبول دارم ‏- با کمال احترام اما باید خودمون هم تحلیلشون کنیم
جناب رئیس جمهور، جک باوِر حقیقت رو میگفت
‏باید فوراً اقدام کنیم وگرنه خیلی ها ‏جونشون رو از دست میدن
‏هواپیماهای بدون سرنشین رو فرود بیارین ژنرال ‏همشون رو در سرتاسر جهان
‏دستور اجرا. مرحله 4 فرمان یو.ای.وی
‏کد آلفا، اکو، چارلی
‏اونا دارن مسیر رو عوض میکنن
‏یه نفر فهمیده که ما داریم چیکار میکنیم ‏کد کنترل رو بفرست
‏اما ما همه ارتباطات رو برقرار نکردیم
‏ده تا هواپیما رو نمیتونیم بگیریم
‏نشنیدی چی گفتم؟
‏سعی نکن صبرم رو امتحان کنی، نوید
‏اونا دارن جواب میدن قربان
‏خوبه
،‏جناب رئیس جمهور ... ‏اگر هواپیماهای بدون سرنشین ما زمین گیر بشن
‏الان نه ژنرال. بیا در آنِ واحد ‏ یه کار بیشتر انجام ندیم. خب؟
‏ژنرال؟
‏بخش ارتباطی اطلاع رسانی کنید
‏شما دارین فرمان رو تغییر میدین؟
‏یکی از هواپیماهای ناو هواپیما بر سی.وی.دبلیو7 ما
‏پاسخ نمیده، قربان
‏یکی دیگه هم هست ‏و یکی دیگه. چه خبره ژنرال؟
بگو ببینم چی شده
‏ژنرال؟
‏اونا هرکاری در توانشون هست ‏دارن انجام میدن جناب رئیس جمهور
‏شش تا از هواپیماهای بدون سرنشین پاسخگو نیستن
‏از دستشون دادیم، قربان
‏قربان، هواپیماهایی که از دستشون دادیم ‏از نوع ونگارد آر.کیو29 هستن
‏اونا هواپیماهای موشکی هستن که ‏برای دفاع هوایی ازشون استفاده میشه
‏فقط بهم بگو اونا چقدر آسیب میتونن ایجاد کنن
‏اونا هرکدوم مجموعاً ‏شش موشک هدایت شونده حمل میکنن که میتونن
‏نصف یه شهر رو نابود کنن
‏اگر ازشون در فضاهای عمومی، اداری ‏و مدرسه ها ... استفاده بشه
‏قربانی ها میتونه به ده ها هزار نفر برسه
... ‏و اگه نیروگاه های ‏اتمی هدف گرفته بشن
‏این عدد به ده ها برابر میرسه
میتونیم بفهمیم ‏که هواپیماها به چه سمتی حرکت میکنن؟
‏با توجه به آخرین اطلاعات
‏بیشترشون به نظر میرسید که دارن میان اینجا
‏به سمت لندن
‏میتونن تا یه ساعت دیگه ‏وارد حریم هوایی بریتانیا بشن
‏نمیشه بهشون قبل از اینکه برسن اینجا شلیک کنیم؟
‏ونگارد ها به آخرین فناوری های ‏موجود رادارگریزی تجهیز شدن
‏پیشرفته ترین سیستم های پوششی که ساخته شدن
‏نمیشه با رادار ردگیریشون کرد
‏و هیچ اثر فروسرخی هم از خودشون تولید نمیکنن
‏یعنی داری بهم میگی ‏ما هواپیماهایی ساختیم که نحتی توسط خودمون میشه پیداشون کرد
ما داریم ‏تمام توانمون رو به کار میگیریم
‏هواپیماهای جنگنده مجهز به "آواکس" ما ‏الان در هوا مستقر شدن
"و ناو های مجهز به سیستم نظامی "ایجیس ‏‏هم به سمت منطقه در حرکت هستن
‏اگه لازم باشه میتونیم به سیستم تایید بصری برگردیم
... ‏اما از اونجایی که صحبت از یک میلیون کیلومتر مکعبه
‏لعنتی
‏میخوام با جک باوِر صحبت کنم
‏بذارین بفهمیم اون دیگه چی در این مورد میدونه
‏اون راه افتاده به سمت اینجا
‏فکر کردم که بخواین باهاش صحبت کنین
‏دیگه باید برسه
‏خوبه
‏من علیه باوِر صحبت کردم
‏و ... احساس مسئولیت میکنم
‏الان وقتش نیست، مارک
‏هردومون داریم روی حقایق مشخصی عمل میکنیم
‏کاری که الان باید انجام بدیم اینه که
‏به بریتانیایی ها، خطری که ‏باهاش مواجه هستن رو اخطار بدیم
‏من یه قرار ملاقات با نخست وزیر ترتیب میدم
‏تا حد ممکنه کسی خبردار نشه
‏باشه
‏ببخشید، قربان
‏آدری
... ‏حق با تو بود. من
‏من روی حقایق قضاوت نکردم
‏من ... گذاشتم احساسات شخصیم
‏در مورد باوِر جلوی قضاوتم رو بگیره
‏و باعث ناراحتی پدرت شدم
... ‏مارک، من
... ‏میدونم، یه جورایی تو ‏تو داشتی تلاش میکردی از من محافظت کنی
‏اما نباید بخاطر اتفاقاتی که افتاده خودت رو ملامت کنی
‏پدرم بهت احتیاج داره مارک
‏حالا بیشتر از هر زمان دیگه ای
‏من ... باید یه جلسه ترتیب بدم. متاسفم
‏ما معتقدیم این هواپیماها توسط ‏مارگوت الهرازی دزدیده شده
و اون ‏یه جایی تو همین کشوره
‏احتمالاً داره با پسر و دخترش کار میکنه
‏ما باید هرچه سریعتر این افراد رو پیدا کنیم
‏حالا برگردین سر کارهاتون، و مهم نیست با چه روشی
‏وارد کانال های اطلاعاتی و ارتباطی میشید ‏کاری که لازمه رو انجام بدین
‏اطلاعات تکمیلی خیلی زود در اختیارتون قرار میگیره
‏عجله کنین
‏خوش اومدی
‏میخوام از منابعمون ‏تو لندن دوباره اطلاعات جمع کنم
... ‏میدونم که خیلی بعیده اما - ‏باید باهم حرف بزنیم -
‏چی شده؟
... ‏کیت ... ام
‏باید تورو از این قضیه خارج کنم
‏- بیخیال ... ‏- فرمانده کوردرو که مسئول تفنگدارهای سفارته
‏یه شکواییه در مورد کارهات موقع عملیات نوشته
‏برگشته به بخش ما و اونا هم نفهمیدن
‏چرا یه مامور که قبلاً منتقل شده ‏باید کماکان کار عملیاتی انجام بده
‏- خب، امیدوار بودم تو بتونی براشون توضیح بدی ‏- سعیم رو کردم، باور کن
‏بهشون گفتم که ‏در شناسایی تهدید اخیر چه نقشی داشتی
... ‏- خب، بذار من به بخشمون زنگ بزنم ‏- داری وقتت رو تلف میکنی
‏دیگه تموم شده
‏باید برگردی دفترت
‏و یه گزارش بعد از عملیات پر کنی
‏کیت، تو چیزی رو که باید ثابت میکردی
‏- ثابت کردی ‏- چی رو باید ثابت میکردم؟
‏من میدونم که این ماجرا بخاطر آدام بود
‏بخاطر اینکه داشتی یه راهی پیدا میکردی که کار شوهرت ‏علیه این کشور رو جبران کنی
‏بخاطر کاری که امروز موفق به انجامش شدی ‏حس خوبی داشته باش
‏کیت
‏متاسفم
‏تو از پسش برمیای ‏قول میدم
‏- قربان ‏- چی شده؟
‏باید اینو ببینین
‏به طور ناشناس روی سرور واسط ارسال شده
‏توی سایت‌های جهادی هم ‏ارسال شده
،‏دو سال پیش
‏- بیارش بالا ... ‏- یک موشک
‏که از هواپیمای بدون سرنشین آمریکایی ‏شلیک شده بود
‏یک تالار اجتماعات در گوندی کالا را نابود کرد
‏آمریکا ادعا کرد شوهر من را هدف قرار داده
‏کسی که بخشی از مبارزه‌ای مشروع ‏برضد نیروهای اشغالگر بود
‏ولی اسمش را تروریست گذاشته بودند
‏چیزی که دولت آمریکا گزارش نکرد
،‏این بود که 23 نفر کشته شدند
‏از جمله شش بچه بی‌گناه
‏به من هدفی سپرده شده
‏من ‏برای مردی که مسئول این قتل‌عام است ‏‏تقاضای اجرای عدالت دارم
‏رئیس‌جمهور جیمز هلر
‏برخلاف دشمنانم ‏من برای زندگی بی‌گناهان اهمیت قائلم
‏اما اگر تا سه ساعت آینده ‏رئیس‌جمهور هلر
‏در مکانی که تعیین می‌کنم ،‏خودش را تسلیم نکند
‏هزاران نفر در لندن
‏به جای او خواهند مرد
... ‏حمله‌ای که ازش حرف میزنه
‏همه اطلاعاتش رو میخوام
‏بله قربان
‏هزاران نفر در لندن
‏به جای او خواهند مرد
‏با این چیزایی که تو راهن ‏قراره بازم اینجا بمونیم ؟
.‏نه میریم ‏ولی نه به خاطر هواپیماها
‏ببین، باوِر دستگیر شده
‏هرکاری که ازمون خواستین انجام دادیم
‏میخوام بدونم بهمون اجازه میدی بریم یا نه؟
‏وسایلو جمع کنین
‏شاید کار بیشتری از دستمون بربیاد
‏کلویی، وقت رفتنه
‏- خیلی‌ها قراره بمیرن ‏- این جنگ ما نیست
‏ما اینطور عمل نمیکنیم ‏وقت رفتنه. زود
‏چرا ؟
‏چرا ؟ ‏ما با باوِر در ارتباط بودیم ‏با سازمان سیا در ارتباط بودیم
‏همه چیزمون به خطر افتاده
‏یادت رفته دولت هنوز دنبالمونه ؟
‏همون آدمایی که توی مقر سرّی‌شون ‏اون بلاها رو سرت آوردن
‏یادت میاد ؟
‏یادم میاد
‏ببین، میدونم کاری که با باوِر کردم اشتباه بود
.‏میخواستم از خودمون محافظت کنم ‏از هرچی که
‏این شش سال ساختیم
‏چون ‏خیلی مهمه ‏‏و نباید از دستش بدیم
‏این فیلم وزارت دفاع از اون حمله است که
‏شوهر مارگوت الهرازی توش کشته شد
‏معتقدیم این مارگوت الهرازیه
‏که از ویرانه‌ها بیرون میاد
‏خدا میدونه چطور زنده مونده
‏اونجا بچه بوده
‏پس داشت حقیقت رو میگفت
‏با وجود ادعاهاش ،‏بیشتر افرادی که کشته شدن
‏عضو یه فرقه تندرو بودن ‏که توسط شوهرش رهبری میشد
‏پس چرا به من از تلفات غیرنظامی ‏چیزی گفته نشد ؟
‏ما وسط مبارزه برای جمع کردن بودجه‏‌ی برنامه‌ی هواپیماهای بدون سرنشین بودیم
‏لازم بود که روی ‏دستاوردهامون تمرکز کنیم
‏که کشتن شوهرش بود
‏پس مخفیش کردی ؟
‏حتی از من ؟
‏فکر کردم این مساله باعث میشه ‏حواستون از هدف اصلی پرت بشه
‏پس فکر کردی که نمیتونی به من حقیقت رو بگی
‏چون اگه میفهمیدم اون غیرنظامی‌ها رو کشتیم
‏اونطوری که تو میخواستی ‏براش تلاش نمیکردم
‏داشتم ازتون محافظت میکردم
‏برای همین منو استخدام کردین
« ... ‏« ‏هیچ اقدام نظامی
« ‏« ‏بدون اشتباه نیست
« ... ‏« ‏و وقتی جنگ شروع میشود
« ‏« آسیب‌های جانبی همیشه وجود دارند
« ‏« ‏ولی برنامه هواپیماهای بدون سرنشین ما
‏« ‏اجازه میدهد با کمترین تلفات غیر نظامی « ‏‏ دشمنانمان را نابود کنیم
‏اینا گفته‌های خودتونه جناب رئیس‌جمهور
.‏عقیده‌تون همینه ‏و تا وقتی خلافش بهم ثابت بشه
‏هرکاری از دستم بر بیاد انجام میدم ‏که این خط‌مشی رو پیش ببرم
‏بابا شاید مارک تصمیم درستی گرفته باشه
‏- بهتره فراموش نکنی دشمن کیه ‏- من میدونم دشمن کیه
‏و همین الان به دشمنون یه ‏یه پیروزی اخلاقی تقدیم کردیم
‏پیروزی اخلاقی ؟
‏مارگوت الهرازی حتی یه ثانیه هم ‏به این فکر نکرده ‏که ممکنه خودم رو تسلیم کنم
‏وقتی تا سه ساعت دیگه ‏ضرب‌الاجل تموم بشه
‏و شروع کنه به بمباران مردم شهر
‏میتونه این کار رو بندازه گردن من
‏و نصف دنیا هم باهاش هم‌عقیده میشن
‏قربان دارن آقای باوِر رو میارن
‏ممنون
‏مشکلی نیست، تنهامون بذارین
‏مستقیم میرم سر اصل مطلب جک
‏تایید شده که مارگوت الهرازی
‏شش تا هواپیمای بدون سرنشین رو ‏تحت کنترل خودش داره
‏معتقدیم درحال حرکت به سمت لندن هستن
‏پس حق با من بود
‏الان یه ویدیو منتشر کرده
‏که توش میگه ‏اگه تا سه ساعت دیگه
‏خودمو بهش تسلیم کنم ‏از حمله‌ها صرف نظر می‌کنه
‏چیزی هست که بتونی بهم بگی ‏که کمکمون کنه دستگیرش کنیم ؟
‏یه مرد هست
‏یه قاچاقچی اسلحه
‏چندین ساله با الهرازی معامله میکنه
‏مارگوت به اون اعتماد داره
‏حتی با این شرایط، فکر میکنم ‏هنوزم میتونه باهاش ارتباط برقرار کنه
‏اسمشو بهمون بده تا بریم سراغش
‏قربان این آدم چندین سال توی ‏بدترین زندان‌های دنیا بوده، ‏چون حرف نمیزنه
‏حتی اگه بتونین زنده دستگیرش کنین
‏قبل از شروع حمله‌ها ‏به موقع نمیتونین ازش حرف بکشین
‏بهترین راهی که میتونیم ‏اطلاعات مورد نیاز رو به دست بیاریم
‏اینه که من دوباره باهاش تماس بگیرم
‏و سعی کنم مخفیانه ببینمش
‏میخوای تو رو برگردونم اون بیرون ؟
‏تا زمانی که مارگوت دستگیر بشه
‏خواسته‌ی بزرگیه جک
.‏حتی با وجود این شرایط
‏روس‌ها هنوز برای سرت جایزه گذاشتن
‏اگه بفهمن تو رو گرفته بودیم و ،‏بعد گذاشتیم بری
‏دچار بحران بزرگتری میشم
‏جناب رئیس‌جمهور بهتون قول میدم
‏به محض اینکه تهدید‌ها از بین رفت
‏خودمو به مقامات تسلیم میکنم
‏نمیتونم این کارو بکنم جک
‏فقط اسم و مکان اون آدم رو بهمون بده
‏و افرادمون میرن سراغش
‏نمیتونم، متاسفم قربان
‏نمیذارم تنها سرنخمون رو از بین ببرین
‏به این خاطر که نگران عکس‌العمل روس‌ها هستین
‏اگه میخواین مارگوت الهرازی رو دستگیر کنین
‏باید به روش من انجامش بدین
‏تو چهار سال یه تبعیدی بودی جک
‏چیزی ازش یاد نگرفتی ؟
‏جناب رئیس‌جمهور امیدوارم ‏به درخواستم فکر کنین
‏تا زمانی که هنوز وقت دارین
‏قربان، ازم خواستن بهتون اطلاع بدم ‏که نخست‌وزیر داره به اینجا میاد
‏بهش فکر کن جک
‏طبق برنامه پیش میریم ؟
‏اولین هواپیما تا 14 دقیقه دیگه به لندن میرسه
‏خوبه
‏میخوام سیمون رو ببینم
‏چرا ؟
‏فقط میخوام کنارش باشم مارگوت
‏من شوهرشم و دوستش دارم
‏خواهش میکنم
‏زمان کمی داریم
‏ایان میتونه مسیر پرواز هواپیماها رو ‏تحت نظر داشته باشه
‏آره میتونم
‏برو
‏سلام
‏بذار ببینمش
‏باید بری پیش دکتر
‏هیچوقت فکر نمیکردم مادرم ‏تا اینجا پیش بره
،‏اون ‏ویدیویی که مادرت منتشر کرد
‏کاری کردم که قابل ردگیری باشه
‏و توی اتاقم مدارکی دارم ‏که این کارم رو ثابت کنه
‏زیر چوب کف اتاق
‏وقتی مامورای امنیتی رسیدن ‏میتونم ادعا کنم
‏که تو از اول با این حمله مخالف بودی
‏و برخلاف میلت اینجا نگه داشته شدی
‏اینو یادت بمونه. باشه ؟
‏دوستت دارم سیمون
... ‏قول میدم
‏باشه ؟ قول میدم از این مهلکه ‏نجاتت بدم. باشه ؟
‏آماده بشین
‏چه خبر شده ؟
‏- یه سرنخ توی ویدیوی الهرازی ‏- خبری نشد ؟
‏برنامه ردگیری داشت دور خودش میچرخید
‏ولی یه دفعه یه آی.پی آدرس پیدا کرد
‏نمیدونم خیلی کارم درسته ‏یا خیلی خوش‌شانسم
‏ولی گرفتمش
‏خیلی‌خب
‏اینجاست
‏- ‏به نظر یه ملک بزرگ میاد ‏- ریتر
‏گروهت رو آماده کن ‏همین الان میریم
‏- میریم ؟ ‏- آره منم میام
‏خودم عملیات رو اداره میکنم ‏مشکلی داری ؟
‏نه قربان
‏خوبه، به رئیس‌جمهور خبر میدم ‏که یه سرنخ داریم
‏بریم بچه‌ها
‏مشکلی نیست تام
‏نباید اینجا باشی
... ‏فقط
... ‏فقط میخواستم بهت بگم
‏فقط ... میخواستم بهت بگم که
... ‏یه سرنخ در مورد جای الهرازی داریم و
... ‏و دارن
‏دارن یه عملیات انجام میدن
‏خبر خوبیه
‏اصلاً نمیدونم از کجا شروع کنم
‏منم همینطور
‏تو ... ازدواج کردی
‏خوشبختی ؟
‏باهات مهربونه ؟
‏میدونم وقتی اون حرفا رو شنیدم باید بیشتر ازت دفاع میکردم
... ‏آدری، نه
‏بسه
‏هرچیزی که گفتن
‏حقیقت داره
... ‏پیچیده‌ است ولی
‏من اون آدما رو کشتم
‏متاسفم
‏خیلی متاسفم
‏باید بری
‏آدری باید بری
‏همین الان باید بری
‏زود باش
‏ممنون که اومدی الیستر
‏خب اول از همه ‏میخوام مطمئن بشی که
‏این ویدیوی الهرازی رو ‏کاملاً جدی گرفتیم
‏- خوبه ‏- اولین سوالی که ‏باید جواب بدی اینه که
‏واقعاً میتونه تهدیدش رو عملی کنه یا نه ؟
‏میتونه
‏میخواستم در مورد همین باهات صحبت کنم
‏25 دقیقه پیش ارتباطمون رو
‏با 6 تا هواپیمای ونگارد از دست دادیم
‏که روی اقیانوس اطلس درحال پرواز بودن
‏حالا مطمئیم که هواپیماها ‏تحت کنترل الهرازی هستن
‏که قصد داره ازشون ‏برای اهدافش توی لندن استفاده کنه
‏نمیفهمم جناب رئیس‌جمهور ‏چطور ممکنه ؟
نمیدونیم چطور این کارو کرده ‏هنوز داریم سعی میکنیم بفهمیم
‏شما ازم خواستین از پایگاه هوایی دیگو گارسیا ‏حمایت کنم
‏و منم ازش حمایت کردم
‏به قیمت کشمکش‌های بزرگ سیاسی
‏میدونم - ‏و حالا اینا رو تحویلم میدین ؟ -
‏که اون هواپیماها به دست یه تروریست افتادن ؟
‏و قراره شهروندای بریتانیایی بمیرن ؟
‏امیدواریم همچین اتفاقی نیفته
‏و چطور میخواین جلوشو بگیرین ؟
‏معتقدیم جای الهرازی رو پیدا کردیم
‏مامور ناوارو، رئیس پایگاه محلی اینجا
‏شخصاً در حال عزیمت به جاییه ‏که فکر می‌کنیم الهرازی مخفی شده
‏یه ارتباط زنده ترتیب دادیم
‏که بتونیم عملیات رو به محض شروع ‏زیرنظر داشته باشیم
تا 8 دقیقه دیگه به مقصد میرسین
‏دریافت شد ‏هنوز ارتباط ماهواره‌ای نداری ؟
‏داره وصل میشه
‏تو باید این عملیات رو ‏رهبری میکردی، نه ناوارو
‏با اینکه تو بودی که فهمیدی چه خبره ‏میخواد افتخارش رو مال خودش کنه
‏درست نیست
‏یه لحظه ببخشید
‏مامور مورگان ؟
‏ویدیوی الهرازی رو دیدی ؟
‏البته. همه دیدنش
‏توی اینترنت پر شده
‏تونستین مارگوت رو پیدا کنین ؟
‏برای همین زنگ زدم
‏یه کپی از ویدیو ‏توی سرور واسط ما قرار داره
‏و تحلیلگر ما تونست ‏یه آی.پی آدرس رو شناسایی کنه
‏تونست ؟ ‏باید بهش ترفیع بدین
‏به نظرت همه چیز خیلی آسون پیش نرفت ؟
‏آره موافقم، الهرازی تموم زندگیش رو ‏وقف طراحی این حمله کرده
‏و بعد اینطور اشتباه احمقانه‌ای بکنه ؟
‏ببین، قبلاً یه گروه به اونجا فرستادیم ‏ولی امیدوار بودم
‏که بتونی یه نگاهی به ویدیو بندازی
‏باید ویدیوی اصلی رو ببینم
‏که یعنی باید به شبکه‌تون دسترسی داشته باشم
!‏مگه قبلاً دسترسی نداشتی ؟
‏ما کارمون خوبه، ولی دیگه نه اینقدر
‏بهت میگم چطور یه راه باز کنی
‏اونجایی ؟
‏باشه، توضیح بده
اونا نمیان نوید
‏نمیفهمم در مورد چی حرف میزنی
‏دروغگوی بدی هستی نوید
‏ایان فهمیده با ویدیو چیکار کردی
‏یکی از سپرهای امنیتی رو غیرفعال کردی ‏تا بتونن پیدامون کنن
‏سیمون ربطی به این ماجرا نداره مارگوت
‏بهش آسیبی نرسون ‏خواهش میکنم
‏سیمون دیگه تقاص گناهان تو رو پس نمیده
‏هنوز برای هدایت هواپیماها ‏بهم نیاز داری
‏ایان استعداد خوبی داره ‏این مدت کارت رو تماشا کرده
‏و فکر میکنه بتونه از پسش بر بیاد
‏به زودی میفهمیم
‏از اینجا ببرینش بیرون
‏آمریکایی‌ها تا پنج دقیقه دیگه ‏باید به اون یکی خونه برسن
‏هیچکس از اونجا زنده خارج نمیشه
‏آماده‌م که بیان
‏چیکار میکنی ؟ ‏داریم میریم
‏با مامور مورگان صحبت کردم
‏میخوام در مورد ویدیوی الهرازی ‏بهش کمک کنم
‏کلویی، ‏ در مورد کمک کردن به باوِر
‏چاره‌ی دیگه‌ای نداشتیم
‏من که نمیخوام عضو سازمان سیا بشم ‏میخوام کمکش کنم
‏پس جایی نمیرم
‏کلویی ؟ بیا
! ‏گوش کن، باید این کارو بکنم ادرین
‏اگه میخواد بمونه، پس میمونه
‏ربطی به تو نداره، داره؟
‏- ‏آدمای زیادی مثل تو میشناسم ‏- واقعاً ؟
‏جوری رفتار میکنین که انگار خیلی مهمین ‏ولی هیچی نیستین
‏آدما و کامپیوترهات رو بردار و برو
‏باورم نمیشه داری این کارو میکنی
‏باید این کارو بکنم
‏نمیخوام برم
‏خواهش میکنم بمون و کمکم کن
‏دوستت دارم کلویی
‏خیلی‌خب، به محل رسیدیم
‏دریافت شد ‏مشکلی برای پیشروی ندارین
‏تیم ب، به سمت هدف پیشروی کنین
‏دو دقیقه تا وقتی بتونیم شلیک کنیم
‏خالیه ‏برید طبقه بالا
‏یه لحظه ببخشید
‏بگو
‏ویدیوی مارگوت یه سپر امنیتی کم داره
‏میدونیم، تونستیم از اون آی.پی‏
‏یه آدرس پیدا کنیم ‏الان یه گروه رفتن اونجا
‏نه آی.پی اشتباهه ‏یه نفر آدرس اشتباهی وارد کرده
‏گروهتون داره وارد یه تله میشه
‏- مطمئنی ؟ ‏- آره مطئنم
‏الان کدهاش جلوی چشمامه
‏استیو این یه تله است ‏باید گروهت رو
‏- همین الان خارج کنی ‏- چی ؟ دوباره بگو
‏آی.پی که جردن پیدا کرد ‏عمداً جاسازی شده
‏- از کجا میدونی ؟ ‏- فعلاً مهم نیست
‏استیو گروهت در خطره
‏زود از اونجا خارج شو
‏ناوارو هستم ‏عملیات رو لغو کنین
‏تکرار میکنم، عملیات رو لغو کنین
‏چه خبر شده ؟ ‏چرا دارن میان بیرون ؟
‏توی موقعیتیم
‏بزنشون
... ‏جوخه چندلر ‏کدوم گوری هستن ؟
‏استیو ؟
‏استیو میشنوی ؟
‏اریک ؟
‏استیو ؟
‏ایان خودش رو ثابت کرد، نوید
‏فکر کنم میدونی یعنی چی
‏خواهش میکنم مارگوت !‏این کارو نکن. مارگوت
‏با تو مثل پسرم رفتار کردم
‏با دخترم بهت اعتماد کردم
‏بهت ایمان داشتم
‏نمیتونستم این کارو بکنم مارگوت
‏نمیتونستم این همه آدم رو به قتل برسونم
‏به قتل برسونی ؟
‏تو ‏هیچی از قتل نمیدونی
‏ندیدی آدمی که دوستش داری ‏اونقدر بسوزه تا بمیره
‏این هیچکدوم از کارهات رو ‏توجیه نمیکنه مارگوت
‏خواهش میکنم مارگوت ‏مارگوت ... منو نکش
‏خواهش میکنم مارگوت
‏اگه سیمون رو دوست داری باید بدونی که
‏اگه اون بود نمیذاشت همچین کاری بکنی
‏از خودش بپرس
‏سیمون ؟
!‏سیمون ؟
‏فکر کنم جوابت رو گرفتی
ترجمه از میلاد و ایلیا VMiLaD & EILIA
A MiLaD Project FaceBook.CoM/VMiLaDsub FaceBook.CoM/EILIAsub
ارائه ای مشترک از BaranMovie.tv VMiLaD.CoM